Les repas:

Déjeuner : petit déjeuner
Diner : déjeuner
Goûter : euh non y'en a pas ici
Souper : dîner (vers 18h, mais après on grignote ça remplace le goûter)

A ne pas confondre:

Gosses : testicules
Can : boîte de conserve
Vidange: détritus
Auto, char : voiture
Carte de retrait de guichet : carte bleue ( et carte de crédit c'est pour payer en décalé)
Bonjour: bonne journée, au revoir
barrer: fermer à clef / débarrer : déverouiller
blonde: petite amie
c'est ecoeurant : c'est bon ( attention au ton employé !!! )
chaudière: seau
caméra: appareil photo
fête: anniversaire
bienvenue: de rien ( en réponse à merci )
piger: piocher, tirer au hasard

A savoir :

Blé d'inde : maïs
Chum (prononcer "tcheume"): ami (masculin sauf si "chum de fille")
Ostie de calice ou tabernacle : remplace le fameux et si distingué "putain de merde"
Maringouin: moustique
Gougounes: tongues
Mop: serpillière
Magané: dégradé, abimé, fatigué
Beigne: beignet
Faire du pouce: faire de l'auto-stop
C'est pas pire: c'est pas si mal
Bibitte: petites bêtes ( il a des bibittes dans la boite à poux : il a pas la lumière à tous les étages)
C'est bon en titi: c'est super bon
Tuque: bonnet
Tantôt: tout à l'heure (avant ou après)
Gazébo: tonnelle
Surfer: ce laisser entrainer par le travail des autres
Pantoute: du tout ( pas du tout, plus du tout), se met en fin de phrase: je n'ai pas aimé pantoute.
Une affaire: une chose
Une couple : une paire, ou plusieurs (ex: il y a une couple de semaines).
Une police: un agent de police ou une voiture de police
Boyau: tuyau
Aïe oy: aïe
Placoter: bavarder, papoter
Spagat: spag (diminutif de spaghetti)
Bouette: boue, gadoue
Certains mots se terminant en "il" se prononcent "i", ainsi on dit un "bari" (pour baril), un "nombri" (pour nombril)...
Espadrille: tennis (chaussure)
On ne dit quasiment jamais "comme ça" mais très souvent "de même": on ne dit pas "une chose comme ça" mais "une affaire de même".
Mets-en: vraiment
En bedaine: torse-nu

Oublier les anglicismes :

fin de semaine remplace weekend
magasiner : faire du shopping
stationnement: parking
salon de quilles: bowling

Ou n'hésitez pas à les utiliser:

U turn: demi-tour
Céduler: programmer (dans son agenda)
Se parker: se garer
Sneak: basket (chaussure)
One way: sens unique